Ulrike Heiter

Last update: 2024-09-10

List of words frequently used in astrophysics

SvenskaEnglishDeutsch
grundämne(chemical) element(Chemisches) Element
absorptionslinjeabsorption lineAbsorptionslinie
förekomst, halt, ymnighetabundanceHäufigkeit
förekomstanalysabundance analysisHäufigkeitsanalyse
atmosfäratmosphereAtmosphäre
atomkärnaatomic nucleusAtomkern
ljusstyrkabrightnessHelligkeit
breddningbroadeningVerbreiterung
laddningchargeLadung
kemiska halterchemical abundancesElementhäufigkeiten
grundämnessammansättningchemical compositionchemische Zusammensetzung
kollisionsexciteringcollisional excitationStossanregung
stötjoniseringcollisional ionisationStossionisierung
kolumntäthetcolumn density, surface densitySäulendichte, Oberflächendichte
kosmisk strålning, höjdstrålningcosmic raysHöhenstrahlung
tvärsnittcross-sectionWirkungsquerschnitt
degenerationdegeneracyEntartung
frihetsgraddegree of freedomFreiheitsgrad
böjningdiffractionBeugung
fördelningdistributionVerteilung
stoftdustStaub
stoftmolndust cloudStaubwolke
tillståndsekvationequation of stateZustandsgleichung
ekvivalentbreddequivalent widthÄquivalentbreite
exciteringexcitationAnregung
exciterat tillståndexcited stateAnregungszustand
frekvensfrequencyFrequenz
grundtillståndground stateGrundzustand
Heisenbergs obestämbarhetsrelationHeisenberg uncertainty principleHeisenbergsche Unschärferelation
interstellärinterstellarinterstellar
jonionIon
jonisationionisationIonisation
nivålevelNiveau
synlinjeline of sightBlickrichtung
linjestyrkaline strengthLinienstärke
luminositetluminosityLeuchtkraft
materiamatterMaterie
VintergatanMilky WayMilchstraße
molekylmoleculeMolekül
nebulosanebulaNebel
partikeldensitetnumber densityAnzahldichte
partikelparticleTeilchen
tillståndssummapartition functionZustandssumme
besättningstal, befolkning, populationpopulationBesetzungszahl
kvanttalquantum numberQuantenzahl
strålningradiationStrahlung
refraktion, [ljus]brytningrefractionBrechung
jordfelsbrytareresidual current circuit-breakerFehlerstrom-Schutzschalter
spridningscatteringStreuung
spektrumspectrumSpektrum
stjärnhopstar clusterSternhaufen
stjärnbildningstar formationSternentstehung
superjättesupergiantÜberriese
ytljusstyrkasurface brightnessOberflächenhelligkeit
temperaturtemperatureTemperatur
allmänna gaslagenthe ideal gas lawZustandsgleichung für ideale Gase
övergångtransitionÜbergang
genomsläpplighettransmissivityDurchlassvermögen
våglängdwavelengthWellenlänge
waveletwaveletElementarwelle

References:
On-line:
* Swedish-English dictionary
* LEO Deutsch - Englisches Wörterbuch
* Astronomiska termer, av Anita Sundman och Jan Schober
UAO library:
* Einar Engström, 1965, Engelsk-Svensk teknisk ordbok
* Ingvar E. Gullberg, 1964, Svensk-Engelsk fackordbok
* Josip Kleczek, 1961, Astronomical dictionary in six languages
* Åke Wallenquist, 1973, Astronomisk uppslagsbok


List of chemical elements

SvenskaEnglishDeutsch
arsenikarsenicArsen
borboronBor
brombromineBrom
kalciumcalciumCalcium
kolcarbonKohlenstoff
klorchlorineChlor
kromchromiumChrom
koboltcobaltCobalt
kopparcopperKupfer
fluorfluorineFluor
guldgoldGold
vätehydrogenWasserstoff
järnironEisen
blyleadBlei
litiumlithiumLithium
manganmanganeseMangan
kvicksilvermercuryQuecksilber
kvävenitrogenStickstoff
syreoxygenSauerstoff
fosforphosphorusPhosphor
platinaplatinumPlatin
kaliumpotassiumKalium
skandiumscandiumScandium
selenseleniumSelen
kiselsiliconSilicium
silversilverSilber
natriumsodiumNatrium
svavelsulphurSchwefel
tenntinZinn
titantitaniumTitan
vanadinvanadiumVanadium
zinkzincZink

References:
* WebElements Periodic Table


List of words used in mechanics

SvenskaEnglishDeutsch
beloppabsolute valueBetrag
vinkelangleWinkel
vinkel-angularWinkel-
vinkelfrekvensangular frequencyWinkelfrequenz
rörelsemängdsmoment, impulsmomentangular momentumDrehimpuls
medel-averageDurchschnitts-
lyftkraftbuoyancyAuftrieb
tyngdpunktcenter of gravitySchwerpunkt
masscentrumcenter of massSchwerpunkt
kollisioncollisionStoss
tryckspänningcompressionDruckspannung
bevarandeconservationErhaltung
dämpningdampingDämpfung
täthetdensityDichte
förflyttningdisplacementVerschiebung
energienergyEnergie
kontinuitetsekvationequation of continuityKontinuitätssgleichung
rörelseekvationequation of motion, momentum equationBewegungsgleichung
jämviktequilibriumGleichgewicht
utövaexertausüben
fiktiv kraftfictitious forceScheinkraft
vätskafluidFluid
svänghjulflywheelSchwungrad
kraftforceKraft
referenssystemframe of referenceBezugssystem
tyngdaccelerationgravitational accelerationSchwerebeschleunigung
tyngdkraftgravitySchwerkraft
impuls, kraftens tidsintegralimpulseKraftstoß
tröghetinertiaTrägheit
tröghets-inertialTrägheits-
tröghetskraftinertial forceTrägheitskraft
momentan, ögonblickliginstantaneousSofort-
växelverkaninteractionWechselwirkung
kinetisk energi, rörelseenergikinetic energykinetische Energie
vätskaliquidFlüssigkeit
flytandeliquidflüssig
storlekmagnitudeGröße
massamassMasse
tröghetsmomentmoment of inertiaTrägheitsmoment
rörelsemängdmomentum, linear momentumImpuls
banaorbitUmlaufsbahn
vinkelrätperpendicularsenkrecht, rechtwinkelig
fasphasePhase
upphängningspunkt, upphängningsaxelpivotDrehpunkt, Drehachse
upphängd, lagradpivoteddrehbar (gelagert)
lägepositionOrt
potentiell energipotential energyPotentielle Energie
effektpowerLeistung
tryckpressureDruck
drift, framdrivningpropulsionAntrieb
återförande kraftrestoring forceRückstellkraft
stel, styvrigidstarr
stel kropprigid bodystarrer Körper
skjuvningshearScherung
skjuvspänningshear stressSchubspannung
matematisk pendelsimple pendulummathematisches Pendel
rymdvinkelsolid angleRaumwinkel
fartspeedGeschwindigkeit
stationärt tillståndsteady statestationärer Zustand
spänningstressSpannung
dragspänningtensionZugspannung
kraftmoment, vridmomenttorque, moment vector, moment of forceDrehmoment, Kraftmoment
turbulensturbulenceTurbulenz
hastighetvelocityGeschwindigkeit
volymvolumeVolumen
arbeteworkArbeit

References:
On-line:
* Swedish-English dictionary
* LEO Deutsch - Englisches Wörterbuch
UAO library:
* Einar Engström, 1965, Engelsk-Svensk teknisk ordbok
* Ingvar E. Gullberg, 1964, Svensk-Engelsk fackordbok

© 2024 Ulrike Heiter